1
00:00:18,819 --> 00:00:20,088
HOMEM: Ei, cuidado.

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,272
Primeira Rua e Segunda Avenida.

3
00:01:38,866 --> 00:01:40,734
Muito perigoso, Afeganistão.

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,236
Foi por isso que você foi embora?

5
00:01:42,270 --> 00:01:46,073
Eu tenho família, ah...
crianças pequenas.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,843
Mas muitos homens ainda seriam bem-vindos
a chance de se tornar um mártir.

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,922
LEBOWITZ: Detetive
Wells, seu testemunho

8
00:02:01,955 --> 00:02:05,193
é que, ao mesmo tempo em que atua como um
policial disfarçado,

9
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
você supostamente comprou
narcóticos ilegais

10
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
do meu cliente.
Está certo? Sim.

11
00:02:08,962 --> 00:02:11,832
E você se lembrou daqueles
conversas aqui hoje

12
00:02:11,865 --> 00:02:13,867
com detalhes bastante surpreendentes.

13
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Não é? Palavra por palavra.

14
00:02:17,205 --> 00:02:18,506
Palavra por palavra?

15
00:02:20,541 --> 00:02:21,442
Sim.

16
00:02:21,475 --> 00:02:24,578
Conversas que
ocorreu há mais de um ano.

17
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
22 de outubro de 2011.

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
Foi um sábado.

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,784
Entre 2h44 e
3:16 no Suriyo Thai

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,753
em Kew Gardens. E
então, novamente, dois dias depois,

21
00:02:32,786 --> 00:02:34,222
no quarto de hotel do seu cliente,

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,557
entre 6h46 e 7h17,

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,859
quando ele tentou
me venda as drogas.

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,494
O que exatamente você usou

25
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
para refrescar sua lembrança
dessas conversas?

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,698
Minhas lembranças
não precisa de atualização.

27
00:02:44,732 --> 00:02:45,866
Então... o que,

28
00:02:45,899 --> 00:02:47,968
você apenas... lembra deles? Sim.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,903
Eu me lembro de tudo.

30
00:02:49,937 --> 00:02:51,639
LEBOWITZ: Tudo?
CARRIE: Sim.

31
00:02:51,672 --> 00:02:52,706
Tudo.

32
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
Tenho certeza que sim, detetive.

33
00:02:55,276 --> 00:02:57,278
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
Meritíssimo, se você me permitir

35
00:03:00,348 --> 00:03:01,615
por um momento?

36
00:03:02,716 --> 00:03:03,960
PROMOTOR:
Detetive, onde você estava

37
00:03:03,984 --> 00:03:05,185
às 14h47 da tarde da última sexta-feira?

38
00:03:05,219 --> 00:03:07,788
Andando pela praça
em frente ao tribunal aqui.

39
00:03:07,821 --> 00:03:09,490
Você, naquela época,
reconhecer alguém

40
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
quem está atualmente
neste tribunal?

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,894
Sim. Sr. Lebowitz acabou
lá, e o jurado número sete,

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,897
primeira fila, segundo a partir do final.

43
00:03:16,930 --> 00:03:18,999
Você se lembra do que
eles estavam fazendo?

44
00:03:19,032 --> 00:03:20,901
Sim, Sr. Lebowitz
estava pedindo souvlaki,

45
00:03:20,934 --> 00:03:23,737
sem pimentão, cebola extra,

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,906
e leite de coco, com polpa.

47
00:03:25,939 --> 00:03:27,884
E o jurado número sete
estava conversando com uma muito bonita

48
00:03:27,908 --> 00:03:29,377
jovem loira.

49
00:03:29,410 --> 00:03:30,911
Meritíssimo, você não pode permitir...

50
00:03:30,944 --> 00:03:31,812
Calma, Lebowitz.

51
00:03:31,845 --> 00:03:33,981
Você comeu souvlaki
sexta-feira passada ou não?

52
00:03:34,014 --> 00:03:37,451
E-eu realmente não... Lembra?

53
00:03:37,485 --> 00:03:38,886
PROMOTOR: Qual foi o jurado sete

54
00:03:38,919 --> 00:03:40,721
vestindo naquela época,
Detetive Wells?

55
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
terninho marrom,

56
00:03:42,055 --> 00:03:43,824
blusa creme, sapatilhas Tory Birch,

57
00:03:43,857 --> 00:03:46,394
e um lenço de seda bege.
Você parecia muito legal.

58
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
E a jovem que ela
estava com? Cardigan azul marinho,

59
00:03:48,696 --> 00:03:49,830
seis botões na frente,

60
00:03:49,863 --> 00:03:52,032
calças brancas, sapatilhas pretas,

61
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
uma bolsa Prada, preta
Tessuto... uma imitação.

62
00:03:55,603 --> 00:03:57,004
Me desculpe, você pode dizer

63
00:03:57,037 --> 00:03:59,440
pelo fecho. Ah, minha filha...

64
00:03:59,473 --> 00:04:01,008
Eu disse a ela que era falso.

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,977
Mais alguma coisa, Sr. Lebowitz?

66
00:04:11,319 --> 00:04:13,554
Como foi? Ah,
passear no parque.

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Estou começando a me sentir mal por
esses advogados de defesa.

68
00:04:15,756 --> 00:04:17,558
E não o resto de nós? Hum.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Bashir Sajadi, 42, motorista de táxi.

70
00:04:19,627 --> 00:04:20,994
Levou um tiro nas costas.

71
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Esses dois senhores

72
00:04:22,563 --> 00:04:23,997
foram aqueles que o encontraram.

73
00:04:24,031 --> 00:04:25,866
O que ele está fazendo aqui?

74
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
AL: Comissário
O Office está de olho neste.

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,904
Carrie. Al. Como você conseguiu
até Brooklyn, Eliot?

76
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
E por favor me diga
não estava naquele táxi.

77
00:04:32,973 --> 00:04:35,909
Eu vim com o
Força-Tarefa Conjunta do Comissário.

78
00:04:35,943 --> 00:04:38,412
Acontece que nossa vítima foi
um de seus informantes.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,348
Sajadi estava cooperando
em uma investigação

80
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
de uma mesquita radical.
Uma investigação terrorista.

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,661
Agora que eles têm um
homicídio de alto perfil

82
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
em suas mãos, eles
chamado em Crimes Graves.

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,556
A teoria é que os dois
alvos da investigação

84
00:04:48,589 --> 00:04:51,592
de alguma forma fez Sajadi
como um rato e o tirou de lá.

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,363
Então, onde estão os alvos agora? JTFs
tentando colocar os olhos neles enquanto conversamos.

86
00:04:55,396 --> 00:04:57,431
Tentando colocar os olhos
eles? Calma, Sparky.

87
00:04:57,465 --> 00:04:59,867
Este é um entre mais de uma dúzia
investigações terroristas ativas

88
00:04:59,900 --> 00:05:01,835
eles estão correndo... Você
não posso esperar que eles tenham

89
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana

90
00:05:03,070 --> 00:05:06,940
em todos eles. Sim, bem,
diga isso a Bashir Sajadi.

91
00:05:08,942 --> 00:05:12,580
O porta-malas estava aberto,
mas não falta nada.

92
00:05:12,613 --> 00:05:14,782
Carteira, celular... tudo aqui.

93
00:05:15,949 --> 00:05:18,352
Também não há sangue no táxi.

94
00:05:18,386 --> 00:05:22,790
Parece que eles acabaram de puxar
ele saiu e o executou.

95
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
AL: Não é um lugar que eu escolheria

96
00:05:27,628 --> 00:05:28,796
bater em alguém.

97
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
Qualquer um poderia tê-lo obrigado.

98
00:05:34,735 --> 00:05:37,070
Bem, tanto faz
eles estavam planejando...

99
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
valeu a pena o risco.

100
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
JAY: Homem no
à esquerda está Farhan Hazara.

101
00:05:56,490 --> 00:05:58,792
Um à direita
é Babur Rashad.

102
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Hazara é cidadão afegão;

103
00:06:00,160 --> 00:06:01,938
Rashad é estritamente local,
nascido em Nova Jersey.

104
00:06:01,962 --> 00:06:02,972
Se o cara é um
suspeito de terrorismo,

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
como ele conseguiu um visto de trabalho?

106
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
É tudo sobre quem
você sabe, certo?

107
00:06:05,766 --> 00:06:07,801
Rashad trabalhou
com as forças da coalizão

108
00:06:07,835 --> 00:06:08,875
como intérprete civil.

109
00:06:08,902 --> 00:06:11,539
Ele está atualmente
atribuído à ONU

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,574
O que exatamente eles eram
sendo investigado?

111
00:06:13,607 --> 00:06:15,476
Entrei em contato com um agente do FBI

112
00:06:15,509 --> 00:06:17,186
quem está no terrorismo
força-tarefa... ele diz

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,913
ambos eram suspeitos de um
potencial compra de armas.

114
00:06:19,947 --> 00:06:23,451
A ideia era fazer uma compra,
e depois vire os dois alvos

115
00:06:23,484 --> 00:06:24,918
e mover-se mais alto
subindo na cadeia alimentar.

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,554
Como nosso taxista se encaixa?

117
00:06:26,587 --> 00:06:28,822
Rashad e Hazara ambos
frequentar a mesquita no Brooklyn.

118
00:06:28,856 --> 00:06:30,767
A força-tarefa acredita que
mesquita era uma fonte de dinheiro

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,693
para a compra de armas.
Nosso taxista foi sinalizado

120
00:06:32,726 --> 00:06:35,529
como um ativo potencial quando
ele solicitou seu green card.

121
00:06:35,563 --> 00:06:36,773
Basicamente, ele era
disse ao seu aplicativo

122
00:06:36,797 --> 00:06:39,142
seria acelerado se ele
concordou em se infiltrar na mesquita.

123
00:06:39,166 --> 00:06:41,802
O problema é que não temos nada
para vincular qualquer um deles a isso.

124
00:06:41,835 --> 00:06:44,104
Que tal um taxista morto que
por acaso estava informando

125
00:06:44,137 --> 00:06:45,982
contra eles... há
sua ligação. É motivo, sim.

126
00:06:46,006 --> 00:06:47,040
Vamos precisar de mais.

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,284
Então vamos pegar mais.
A força-tarefa

128
00:06:48,308 --> 00:06:51,011
está de olho nesses dois caras
agora; eles não vão a lugar nenhum.

129
00:06:51,044 --> 00:06:53,046
Enquanto isso, trabalhamos
o caso através da perícia

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
e testemunhas apenas
como qualquer outro, certo?

131
00:06:56,584 --> 00:07:00,120
Guy se oferece para ajudar seu novo
país, leva um tiro por isso.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
AL: De acordo com Sajadi

133
00:07:05,693 --> 00:07:08,762
diário de viagem, sua última tarifa foi
uma picape aqui na Broadway,

134
00:07:08,796 --> 00:07:12,566
entre 73 e 74.

135
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Sem câmeras de trânsito... mas
procure outro vídeo.

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
Tudo bem.

137
00:07:17,605 --> 00:07:19,239
Digamos que foi
os dois terroristas...

138
00:07:19,272 --> 00:07:22,209
O que eles estão fazendo aqui?

139
00:07:22,242 --> 00:07:24,978
Quero dizer, pense nisso,
não há alvos óbvios,

140
00:07:25,012 --> 00:07:27,581
marcos, símbolos do Novo
Iorque, nada. Você está brincando?

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,617
Há um Mango Dog na rua 71.

142
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
Mango Dog é Nova York.

143
00:07:31,552 --> 00:07:32,620
Eles deveriam usar isso.

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,623
Estação de metrô movimentada na 72ª.

145
00:07:35,656 --> 00:07:37,257
Você pode causar muitos danos

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,226
com um par de rifles de assalto.

147
00:07:39,259 --> 00:07:40,227
Sim.

148
00:07:40,260 --> 00:07:41,595
JAY: Ei, acabei de voltar

149
00:07:41,629 --> 00:07:43,096
registros do celular da vítima.

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
E? Há uma chamada recebida

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,500
cerca de um minuto depois
ele pega sua passagem.

152
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Sabemos quem foi?

153
00:07:48,268 --> 00:07:50,079
Corri o número, mas
remonta a um descartável

154
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
célula queimadora... Não
nome, sem endereço.

155
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
AL: Você tentou ligar para o número?

156
00:07:54,307 --> 00:07:57,244
Sim. Sem correio de voz, sem identificação.

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,111
Estamos verificando os números de série,

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,113
tentando descobrir
onde foi vendido.

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Tudo bem, continue assim.

160
00:08:03,183 --> 00:08:05,886
Parece que Sajadi recebeu uma ligação.

161
00:08:05,919 --> 00:08:08,155
Provavelmente enquanto seu
o assassino estava no táxi.

162
00:08:08,188 --> 00:08:10,558
Estou pensando,
eles ligam para o celular dele,

163
00:08:10,591 --> 00:08:11,701
provavelmente é alguém
isso o conhece.

164
00:08:11,725 --> 00:08:12,960
E a esposa dele?

165
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
Quero dizer, se Sajadi
conhecia quem ligou,

166
00:08:15,195 --> 00:08:17,064
talvez a esposa dele também.

167
00:08:20,167 --> 00:08:24,237
Ele era um bom
cara, um bom pai.

168
00:08:24,271 --> 00:08:27,007
Eu tive que pegá-los
fora de casa.

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
Claro. Bashir faria

170
00:08:28,742 --> 00:08:31,545
nunca se envolva
com terroristas.

171
00:08:31,579 --> 00:08:32,579
Hamid!

172
00:08:39,587 --> 00:08:42,623
Está tudo consertado.

173
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
Ele se parece com o dele
pai. Sra.

174
00:08:49,897 --> 00:08:51,932
conhecemos seu marido
não estava fazendo nada de errado.

175
00:08:51,965 --> 00:08:54,001
Na verdade, ele era
trabalhando com a polícia

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
para evitar um ataque terrorista.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,738
Bashir estava trabalhando
para a polícia?

178
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
Ele estava ajudando
em uma investigação.

179
00:08:59,607 --> 00:09:02,175
É por isso que ele estava
morto? Não temos certeza.

180
00:09:02,209 --> 00:09:05,112
Senhora, você reconhece

181
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
algum desses homens?

182
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Não. Nunca os vi.

183
00:09:10,483 --> 00:09:13,954
Eu não entendo... por que
Bashir se envolveu nisso?

184
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
Porque ele estava
prometeu um green card.

185
00:09:17,991 --> 00:09:20,994
Ele fez isso para que você e
seus filhos poderiam ter uma chance.

186
00:09:21,028 --> 00:09:22,863
Sra.

187
00:09:22,896 --> 00:09:26,767
seu marido tem um telefone
ligue para o dia em que ele foi morto.

188
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
Você conhece esse número?

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,839
Esse é o número do Mo.

190
00:09:31,872 --> 00:09:33,106
Mô?

191
00:09:33,140 --> 00:09:34,842
Moshin Aziz,
O melhor amigo de Bashir.

192
00:09:34,875 --> 00:09:37,010
Você sabe onde
poderíamos encontrá-lo?

193
00:09:37,044 --> 00:09:38,979
Ele dirige uma floricultura.

194
00:09:39,012 --> 00:09:41,815
Acabei de falar com ele.

195
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Ele vai fazer o
flores para o funeral de Bashir.

196
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Moshin Aziz? Isso mesmo.

197
00:09:53,293 --> 00:09:56,096
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Bashir Sajadi.

198
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
MO: Eles têm
descobriu quem fez isso?

199
00:09:57,698 --> 00:09:59,299
AL: Não, ainda não.

200
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
MO: Eu disse a Bashir dirigindo
um táxi é muito perigoso.

201
00:10:02,703 --> 00:10:03,871
Ele já foi assaltado duas vezes.

202
00:10:03,904 --> 00:10:05,005
A esposa dele te contou?

203
00:10:05,038 --> 00:10:06,282
Nós não pensamos
isso foi um roubo.

204
00:10:06,306 --> 00:10:07,383
O que você está falando?

205
00:10:07,407 --> 00:10:09,777
Mo, certo? Você
se importa se eu te chamar de Mo?

206
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
Claro.

207
00:10:11,178 --> 00:10:12,946
555-1246... que seu
número de celular?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,716
Sim. Por que você está me perguntando isso?

209
00:10:15,749 --> 00:10:18,051
Você chamou Bashir de
tarde ele foi assassinado.

210
00:10:18,085 --> 00:10:19,720
Sim, liguei para ele. AL: A questão é,

211
00:10:19,753 --> 00:10:22,289
tentamos encontrar os registros
para esse telefone, apenas o número

212
00:10:22,322 --> 00:10:23,800
não era rastreável...
Há uma razão para isso?

213
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
Indetectável? Não.

214
00:10:25,425 --> 00:10:27,027
Não, eu só não quero pagar

215
00:10:27,060 --> 00:10:28,395
por um caro
plano de celular.

216
00:10:28,428 --> 00:10:29,963
Eu pago em dinheiro.

217
00:10:29,997 --> 00:10:32,232
Olha... aqui está meu telefone;
Não tenho nada a esconder.

218
00:10:32,265 --> 00:10:33,967
Por que você ligou para ele?

219
00:10:34,001 --> 00:10:36,269
Para ver se ele queria
assistir a um jogo de futebol comigo.

220
00:10:36,303 --> 00:10:39,239
Futebol? Não há futebol
no verão, Sr. Aziz.

221
00:10:39,272 --> 00:10:41,274
Quero dizer futebol. Havia
um jogo no Prospect Park.

222
00:10:41,308 --> 00:10:43,143
Não é crime
tipo futebol, não é?

223
00:10:43,176 --> 00:10:45,245
Bem, isso depende
com quem você está falando.

224
00:10:45,278 --> 00:10:47,681
não tenho nada contra
futebol; Eu simplesmente prefiro futebol.

225
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Ouça, Mo, você pode ter sido

226
00:10:50,450 --> 00:10:51,952
conversando com Bashir quando

227
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
seu assassino ou assassinos
estavam no carro com ele.

228
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
O que? Ele disse alguma coisa para você

229
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
sobre seus passageiros,
alguma coisa?

230
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
Oh meu Deus.

231
00:11:00,260 --> 00:11:01,228
O que?

232
00:11:01,261 --> 00:11:03,096
Quando conversei com
Bashir naquele dia,

233
00:11:03,130 --> 00:11:05,232
alguém estava
falando pashto com ele.

234
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Você ouviu o que foi dito?

235
00:11:06,734 --> 00:11:08,836
Ah, apenas algumas palavras.

236
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
Mas era um homem e
era definitivamente pashto.

237
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
A fluência do passageiro
em pashto provavelmente significa

238
00:11:14,908 --> 00:11:17,253
o agressor ou agressores
vem de qualquer uma dessas regiões

239
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
no Afeganistão ou no Paquistão.

240
00:11:18,478 --> 00:11:21,181
O que corresponde ao
origem étnica

241
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
dos nossos dois suspeitos de terrorismo.

242
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
OK.

243
00:11:27,387 --> 00:11:28,922
Onde está tudo isso
vindo, Burns?

244
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Desculpe?

245
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
É só que não consigo imaginar

246
00:11:31,892 --> 00:11:35,328
o 117º no Queens
exigia qualquer tipo de

247
00:11:35,362 --> 00:11:36,429
conhecimento geopolítico.

248
00:11:36,463 --> 00:11:38,165
Ah, você ficaria surpreso.

249
00:11:38,198 --> 00:11:40,500
Você quer saber o
capital do Azerbaijão?

250
00:11:40,533 --> 00:11:43,136
Ok, o problema é,

251
00:11:43,170 --> 00:11:45,272
de acordo com a tarefa
relatórios de vigilância da força,

252
00:11:45,305 --> 00:11:48,375
não podemos definir definitivamente
seus suspeitos de terrorismo

253
00:11:48,408 --> 00:11:50,086
na cena do crime. Mas
nada diz que eles não estavam lá.

254
00:11:50,110 --> 00:11:51,779
A força-tarefa
perdi a noção deles

255
00:11:51,812 --> 00:11:52,856
por três horas naquela tarde.

256
00:11:52,880 --> 00:11:54,181
Isso não é suficiente.

257
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
E você já tem motivo.

258
00:11:55,148 --> 00:11:57,117
Sajadi estava ajudando
para armar para esses caras.

259
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
Al, eu entendo você
quero ir buscar esses caras.

260
00:11:59,352 --> 00:12:01,088
Eu... eu não
acho que estamos lá.

261
00:12:01,121 --> 00:12:02,322
Ok, você não pensa assim

262
00:12:02,355 --> 00:12:03,767
ou sua força-tarefa
amigos não acham?

263
00:12:03,791 --> 00:12:06,860
acho que não gosto
o que você está insinuando.

264
00:12:06,894 --> 00:12:08,171
Então não vou insinuar isso,
Vou apenas dizer isso sem rodeios.

265
00:12:08,195 --> 00:12:10,230
JTF quer manter
esses caras na rua,

266
00:12:10,263 --> 00:12:11,440
para que eles possam fazer
suas armas picam.

267
00:12:11,464 --> 00:12:12,708
O que faz sentido, eles
estou construindo há seis meses.

268
00:12:12,732 --> 00:12:16,203
E meu palpite é que eles não dão
dois centavos por um taxista morto.

269
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Mesmo alguém que possa ter
morreu tentando ajudá-los.

270
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Ah, por favor, é
não é tão simples.

271
00:12:20,440 --> 00:12:22,051
O que é simples é que eu tenho
uma investigação de assassinato,

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,486
e eu tenho dois suspeitos
Eu quero conversar.

273
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
Multar!

274
00:12:24,577 --> 00:12:25,779
Vou ver o que posso fazer.

275
00:12:25,813 --> 00:12:26,814
Não é bom o suficiente.

276
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
Com licença? Quando você me contratou,

277
00:12:28,381 --> 00:12:29,983
o acordo foi que eu fiz
as chamadas táticas

278
00:12:30,017 --> 00:12:31,284
e você me apoia.

279
00:12:31,318 --> 00:12:33,186
Estou fazendo esta ligação.

280
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Agora é a sua vez.

281
00:12:35,122 --> 00:12:39,259
Ok...

282
00:12:39,292 --> 00:12:40,536
mas o terrorismo
caras vão querer

283
00:12:40,560 --> 00:12:41,895
para fazer a gola.

284
00:12:41,929 --> 00:12:44,764
Estou bem com isso.

285
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
A propósito, Baku.

286
00:12:51,438 --> 00:12:53,540
Entrada de feed ao vivo.

287
00:12:53,573 --> 00:12:56,877
Eles os pegaram no Bronx.

288
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
Como você conseguiu
Eliot concordar com isso?

289
00:12:58,611 --> 00:13:00,356
Eu acredito que você já experimentou
meu poder de persuasão.

290
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
Ah, então você arou
ele com mai tais?

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,784
O que? Não é assim que eu...

292
00:13:06,253 --> 00:13:08,388
O quê, você tem alguma coisa?
OFICIAL: Saia do carro!

293
00:13:08,421 --> 00:13:11,158
Levante sua camisa! Inversão de marcha!

294
00:13:12,860 --> 00:13:15,228
De joelhos! Abaixe-se!

295
00:13:15,262 --> 00:13:16,502
OFICIAL: Mãos atrás da cabeça!

296
00:13:21,334 --> 00:13:24,371
Preciso falar com Webster.

297
00:13:26,173 --> 00:13:27,240
CARRIE: Ah.

298
00:13:27,274 --> 00:13:30,110
Vejo que você está se adaptando.

299
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
Parece que eu nunca saí
esses cemitérios.

300
00:13:32,445 --> 00:13:33,480
Bem, você está brilhando.

301
00:13:33,513 --> 00:13:35,482
Parece Manhattan
concorda com você.

302
00:13:35,515 --> 00:13:37,560
Oh, sim, bem, é um todo
mundo diferente, sabe?

303
00:13:37,584 --> 00:13:39,452
Ah, é mesmo.

304
00:13:39,486 --> 00:13:42,022
Os mortos de Manhattan são um
classe muito melhor de cadáver.

305
00:13:42,055 --> 00:13:44,557
Acabei de autopsiar um
gestor de fundos de hedge,

306
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
e suas artérias ainda
cheirava a porterhouse.

307
00:13:47,527 --> 00:13:51,564
Então, estou aqui sobre
o motorista de táxi, Sajadi.

308
00:13:51,598 --> 00:13:53,000
Ah, sim, sim, sim, ok.

309
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
OK.

310
00:13:55,502 --> 00:13:57,270
A bala era de
um nove milímetros.

311
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
O projétil entrou e atingiu

312
00:13:59,172 --> 00:14:01,141
a coluna vertebral
e fragmentado.

313
00:14:01,174 --> 00:14:04,011
Notei um leve
trajetória descendente.

314
00:14:04,044 --> 00:14:06,046
Não houve feridas defensivas,

315
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
ah, o que significa que ele
ou conhecia seu assassino

316
00:14:07,948 --> 00:14:09,549
e saiu da cabine voluntariamente,

317
00:14:09,582 --> 00:14:12,419
ou ele foi morto sob a mira de uma arma.

318
00:14:12,452 --> 00:14:15,088
Se não houve luta, por que
o hematoma na testa?

319
00:14:15,122 --> 00:14:18,058
Agora, isso foi estranho porque
não é um trauma contundente

320
00:14:18,091 --> 00:14:20,060
no mais estrito
sentido da palavra.

321
00:14:20,093 --> 00:14:21,962
Bem, qual é a lesão

322
00:14:21,995 --> 00:14:25,198
era uniforme, então não era
da coronha de uma arma

323
00:14:25,232 --> 00:14:28,235
ou um cano ou algo assim.

324
00:14:29,269 --> 00:14:31,404
Também não há sangue na cabine.

325
00:14:31,438 --> 00:14:34,407
Parece que eles acabaram de puxar
ele saiu e o executou.

326
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
Não é um lugar que eu escolheria
bater em alguém.

327
00:14:59,299 --> 00:15:00,433
Levante sua camisa!

328
00:15:00,467 --> 00:15:02,469
Inversão de marcha! Ligado
seus joelhos! Abaixe-se!

329
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
Mãos atrás da cabeça!

330
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
Ele poderia ter acertado seu
cabeça na lateral da cabine?

331
00:15:06,439 --> 00:15:07,274
Você quer dizer um rosto.

332
00:15:07,307 --> 00:15:09,609
Sim. Digamos
Sajadi está de joelhos,

333
00:15:09,642 --> 00:15:11,311
mãos atrás da cabeça.

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,380
Eles atiram nele, é
impulsiona-o para frente,

335
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
ele bate a cabeça no táxi.

336
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
Isso poderia causar o
lesões, sim. Se eu estiver certo,

337
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
a posição em que ele estava faz parte

338
00:15:18,551 --> 00:15:20,653
de um militar americano
protocolo de detenção.

339
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
Por que os terroristas
perder tempo detendo-o?

340
00:15:22,689 --> 00:15:25,358
Eles teriam simplesmente atirado nele
bem na cabine. Então você está dizendo

341
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
o assassino tinha algum
tipo de treinamento militar?

342
00:15:27,427 --> 00:15:30,063
Estou dizendo quem quer que seja

343
00:15:30,097 --> 00:15:32,465
sabia o suficiente para
faça Sajadi levantar a camisa

344
00:15:32,499 --> 00:15:34,534
para que eles pudessem verificar
ele por explosivos.

345
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Acho que o nosso cara é um soldado.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,724
Um soldado? Bem,
de acordo com a teoria de Carrie,

347
00:15:48,748 --> 00:15:50,683
quem matou Bashir
Sajadi o colocou de joelhos

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,119
com as mãos na cabeça,

349
00:15:52,152 --> 00:15:53,432
é por isso que,
quando ele foi baleado...

350
00:15:54,721 --> 00:15:57,190
ele não podia reflexivamente
preparar sua queda.

351
00:15:57,224 --> 00:15:59,659
Teoria interessante, mas em
neste ponto, é apenas um desenho animado.

352
00:15:59,692 --> 00:16:01,161
Ei, ei, ei!

353
00:16:01,194 --> 00:16:03,496
Não, um desenho animado é uma série
de desenhos, meu amigo.

354
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Este é um arquivo gerado por computador,

355
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
animação sequenciada digitalmente.

356
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Você realmente não pode
compare os dois.

357
00:16:08,301 --> 00:16:11,338
Como comparar
Pinóquio para, digamos, X-Men.

358
00:16:11,371 --> 00:16:14,007
Exatamente. Tudo bem,
então posso prosseguir?

359
00:16:14,041 --> 00:16:16,276
Por favor. OK. Então eu
conversei com um adido do Exército

360
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
e descrito
o protocolo de prisão.

361
00:16:18,045 --> 00:16:20,013
Ele disse que o americano
militares treinam seu pessoal

362
00:16:20,047 --> 00:16:22,282
no campo para colocar
um cativo de joelhos,

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,792
com as mãos
apertados em suas cabeças.

364
00:16:23,816 --> 00:16:26,153
E ter prisioneiros

365
00:16:26,186 --> 00:16:28,164
levantem as camisas para ver se
eles estão usando um colete suicida.

366
00:16:28,188 --> 00:16:30,490
Tudo bem, mas qualquer um
poderia ter aprendido esse protocolo.

367
00:16:30,523 --> 00:16:32,492
Eu também pensei assim, então
verificamos a bala.

368
00:16:32,525 --> 00:16:34,437
Eu tenho balística para rastrear
as marcações do pino de disparo

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
na parte de trás do latão
concha e adivinhe...

370
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
O alfinete provavelmente veio

371
00:16:37,564 --> 00:16:39,332
de uma Beretta M9.

372
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
Problema padrão
para o Exército dos EUA.

373
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
ELIOT: Deus, eu não
sabe o que é pior...

374
00:16:51,178 --> 00:16:53,813
Ter um terrorista à solta
ou acusando um dos nossos.

375
00:16:53,846 --> 00:16:55,248
Não sei.

376
00:16:55,282 --> 00:16:56,616
Gente, isso parece muito fino.

377
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
É a melhor teoria
temos agora.

378
00:16:58,585 --> 00:17:01,321
Sim. Se eu me lembro,
a melhor teoria de ontem

379
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
foi que nossos dois terroristas
os suspeitos eram os atiradores,

380
00:17:03,823 --> 00:17:05,058
quem... agora sabemos

381
00:17:05,092 --> 00:17:07,194
do questionamento...
Ambos tinham álibis.

382
00:17:07,227 --> 00:17:09,305
O que nunca teríamos
conhecido... Quando os federais entraram

383
00:17:09,329 --> 00:17:11,298
após as prisões, eles
encontrei um esconderijo de armas

384
00:17:11,331 --> 00:17:12,541
e, tipo, um zilhão de conexões

385
00:17:12,565 --> 00:17:15,335
para outros membros da Al-Qaeda
agentes, então...

386
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
Eu meio que pareço um gênio.

387
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
Ah, de nada. Obrigado.

388
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Então você está dizendo nosso
possíveis militares dos EUA do atirador?

389
00:17:21,641 --> 00:17:22,642
Sim.

390
00:17:22,675 --> 00:17:24,844
Nós corremos com isso,

391
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
haverá um retrocesso.

392
00:17:26,379 --> 00:17:28,348
Bem, empurre para trás
é meu nome do meio.

393
00:17:28,381 --> 00:17:30,493
Na verdade, não é. Seu meio
o nome é... Ok, não diga isso.

394
00:17:30,517 --> 00:17:32,319
Bem, é um adorável
nome. Não diga isso.

395
00:17:32,352 --> 00:17:33,696
AL: O meio dela
nome... 5 de junho de 1999.

396
00:17:33,720 --> 00:17:35,688
Ah, você não faria isso. eu
tenho duas palavras para você.

397
00:17:35,722 --> 00:17:36,789
Cama embutida.

398
00:17:36,823 --> 00:17:38,791
Uau. Pessoal...

399
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
Cama embutida. Oh sim.
ELIOT: Pessoal. Pessoal.

400
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
Se isso é alguma coisa estranha

401
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
você está fazendo para fazer
eu tão desconfortável

402
00:17:44,564 --> 00:17:45,832
que eu vou junto com você

403
00:17:45,865 --> 00:17:48,701
só para te tirar
meu escritório, está funcionando.

404
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
Eu vou levar seu soldado-
teoria do atirador lá em cima,

405
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
mas temos que ser
em terra firme.

406
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
E tudo que você sabe para
claro, agora, é o cara

407
00:17:55,408 --> 00:17:57,110
chamou um táxi em
73 e Broadway.

408
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
Quero dizer, olhe para isso.

409
00:17:58,278 --> 00:18:00,747
Há, tipo, mil
coisas que ele poderia estar fazendo.

410
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
Pelo que sabemos, Mango Dog

411
00:18:02,415 --> 00:18:04,517
poderia estar tendo um
especial dois por um para veterinários.

412
00:18:04,551 --> 00:18:07,387
Eu te disse, eu preciso
algo sólido.

413
00:18:07,420 --> 00:18:11,158
AL: Tem uma manga
Cachorro na 71ª. Cachorro Manga

414
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
é Nova York.

415
00:18:35,482 --> 00:18:37,150
CARRIE: O que há aí

416
00:18:37,184 --> 00:18:38,485
na 73 com a Broadway?

417
00:18:39,519 --> 00:18:41,621
ELIOT: 193 W. 73º.

418
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
É um edifício municipal.

419
00:18:43,490 --> 00:18:45,792
Você tem uma lista de inquilinos?

420
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
ELIOT: Administração de Veteranos

421
00:18:53,266 --> 00:18:55,668
tem um anexo lá. Huh.

422
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
Sólido o suficiente?

423
00:18:59,572 --> 00:19:01,441
(conversas indistintas,
telefones tocando)

424
00:19:08,515 --> 00:19:10,317
MULHER: Então é isso
sobre um de nossos pacientes?

425
00:19:10,350 --> 00:19:13,486
Sim. Eu preciso que você me ajude
identificar alguém, um soldado.

426
00:19:13,520 --> 00:19:16,256
Ele é uma pessoa de interesse
em uma investigação de homicídio.

427
00:19:16,289 --> 00:19:17,924
Bem, quem foi a vítima?

428
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Um motorista de táxi. Bashir Sajadi.

429
00:19:20,893 --> 00:19:23,963
Ele deixou para trás uma esposa,
duas crianças pequenas.

430
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
Desculpe.

431
00:19:25,598 --> 00:19:28,635
E tudo que você sabe é isso
soldado serviu no Afeganistão?

432
00:19:28,668 --> 00:19:31,338
Sem outros parâmetros,
Não tenho certeza se posso ajudá-lo.

433
00:19:31,371 --> 00:19:33,873
Dr. Perkins, quantos soldados
voltar do Afeganistão

434
00:19:33,906 --> 00:19:35,408
falando pashto fluentemente?

435
00:19:35,442 --> 00:19:36,919
Bem, geralmente
faz vários passeios

436
00:19:36,943 --> 00:19:38,778
para construir
proficiência linguística.

437
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
Há outro parâmetro.

438
00:19:40,813 --> 00:19:43,583
Quero dizer, quantas pessoas
na sua sessão de ontem

439
00:19:43,616 --> 00:19:45,585
fiz vários passeios
no Afeganistão?

440
00:19:45,618 --> 00:19:49,289
Dr. Perkins, preciso da sua ajuda.

441
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
Estou ficando sem tempo aqui.

442
00:19:51,458 --> 00:19:52,592
Por favor.

443
00:19:53,626 --> 00:19:56,663
Existe um homem.

444
00:19:56,696 --> 00:19:58,631
OK. Eu estive preocupado
sobre ele, na verdade,

445
00:19:58,665 --> 00:20:00,433
porque ele tem desestabilizado,

446
00:20:00,467 --> 00:20:01,768
sessões perdidas.

447
00:20:01,801 --> 00:20:05,405
Cabo John Curtis.

448
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Ele tinha um compromisso ontem.

449
00:20:09,476 --> 00:20:13,313
Ele veio... mas
então ele saiu.

450
00:20:13,346 --> 00:20:14,814
Por que?

451
00:20:14,847 --> 00:20:16,483
John sofre de pós-traumático

452
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
transtorno de estresse.

453
00:20:18,551 --> 00:20:19,686
Na verdade,

454
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
Não tenho certeza se posso chamar isso de
desordem é realmente precisa.

455
00:20:22,555 --> 00:20:23,766
Na verdade, acho que haveria
ser algo errado

456
00:20:23,790 --> 00:20:26,859
se nossas tropas voltassem para casa e
não foram profundamente afetados

457
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
sua experiência.
E no caso de João,

458
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
um particularmente
experiência devastadora.

459
00:20:31,030 --> 00:20:32,999
O que aconteceu?

460
00:20:33,032 --> 00:20:35,368
Em sua última implantação,
ele perdeu seu melhor amigo

461
00:20:35,402 --> 00:20:36,636
para um homem-bomba.

462
00:20:36,669 --> 00:20:38,538
Não sei todos os detalhes.

463
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
eu sei disso
aquela mesma explosão levou

464
00:20:40,640 --> 00:20:42,609
para o traumático de John
lesão cerebral.

465
00:20:42,642 --> 00:20:44,544
Ele estava em coma
por quase um mês.

466
00:20:44,577 --> 00:20:47,880
Você diz que não sabe
todos os detalhes. Por que?

467
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Ele diz que não consegue se lembrar.

468
00:20:49,716 --> 00:20:51,651
Não pode ou não quer?

469
00:20:51,684 --> 00:20:55,388
João se culpa
pela morte de seu amigo.

470
00:20:55,422 --> 00:20:57,023
Essa culpa é como

471
00:20:57,056 --> 00:20:59,058
uma barreira que impede
sua recuperação.

472
00:20:59,091 --> 00:21:01,794
Sua amnésia, até mesmo ilusão,

473
00:21:01,828 --> 00:21:04,331
sobre os acontecimentos de
naquele dia, intencionalmente ou não,

474
00:21:04,364 --> 00:21:07,033
age como uma espécie de... de armadura

475
00:21:07,066 --> 00:21:09,436
protegendo-o da verdade.

476
00:21:09,469 --> 00:21:12,572
João esquece em
para sobreviver.

477
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Mas só lembrando
ele pode começar a curar.

478
00:21:16,609 --> 00:21:17,744
O que?

479
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Não. Nada.

480
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Uh, bem dito.

481
00:21:22,515 --> 00:21:25,652
Desculpe. Você disse ele.

482
00:21:25,685 --> 00:21:28,655
Bem, parte do nosso programa
envolve testes aleatórios de drogas.

483
00:21:28,688 --> 00:21:29,956
Quando ele chegou, foi informado

484
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
que ele teria que
deixe uma amostra de urina.

485
00:21:31,924 --> 00:21:34,627
É possível que ele estivesse
nas drogas ontem?

486
00:21:34,661 --> 00:21:36,629
Sim.

487
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
Certamente é uma possibilidade.

488
00:21:38,665 --> 00:21:39,966
Obrigado.

489
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
Bem aqui atrás, temos o spa.

490
00:21:41,601 --> 00:21:42,969
Isso aqui
é o ônibus da festa.

491
00:21:43,002 --> 00:21:46,439
Johnny Boy aqui acabou de chegar
uma carta de amor de sua namorada.

492
00:21:46,473 --> 00:21:48,775
Ela o ama muito.

493
00:21:48,808 --> 00:21:50,986
Tudo bem, você está com ciúmes
porque ninguém te ama.

494
00:21:51,010 --> 00:21:52,645
Você vê este belo espécime

495
00:21:52,679 --> 00:21:54,647
parado aqui diante de você?

496
00:21:54,681 --> 00:21:58,117
Em casa, recebo amor a cada
noite da semana, irmão.

497
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
SOLDADO: Mães
não conte, Richie.

498
00:22:00,387 --> 00:22:02,121
CURTI: Ah!

499
00:22:02,154 --> 00:22:03,623
Da próxima vez que eu fizer isso com sua mãe,

500
00:22:03,656 --> 00:22:05,625
Vou contar a ela que você disse isso.

501
00:22:05,658 --> 00:22:07,594
Tudo bem, não, espere.
Isso é sério aqui.

502
00:22:07,627 --> 00:22:10,397
Estou fazendo isso porque eu
quero todo mundo de volta para casa

503
00:22:10,430 --> 00:22:12,098
para saber o que é
realmente gosto daqui.

504
00:22:13,933 --> 00:22:17,003
Como é realmente?

505
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
É como uma guerra, mano.

506
00:22:18,705 --> 00:22:20,740
E confie em mim,

507
00:22:20,773 --> 00:22:23,743
ninguém quer
sabe como é isso.

508
00:22:23,776 --> 00:22:26,446
Ele não voltou o mesmo.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,147
Acho que nenhum deles sabe.

510
00:22:28,180 --> 00:22:31,451
Era ele
sua última implantação.

511
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
Ele era muito
orgulhoso de seu serviço.

512
00:22:33,052 --> 00:22:35,522
E esse é Richie,
o amigo que ele perdeu?

513
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
Uh-huh.

514
00:22:36,889 --> 00:22:39,692
John fez quatro turnês,
ele perdeu muitos amigos.

515
00:22:39,726 --> 00:22:40,527
Todos eles fizeram isso.

516
00:22:40,560 --> 00:22:43,763
Mas Richie...
isso foi diferente.

517
00:22:43,796 --> 00:22:44,431
De que maneira?

518
00:22:44,464 --> 00:22:47,400
Eles realmente se deram bem,

519
00:22:47,434 --> 00:22:51,738
e John meio que
o colocou sob sua proteção.

520
00:22:51,771 --> 00:22:55,842
De qualquer forma... John se machucou gravemente.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Fui à Alemanha para vê-lo,

522
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
e eles estavam dando
ele remédios para a dor

523
00:23:00,513 --> 00:23:02,615
e remédios para ajudá-lo a dormir.

524
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
Ele nunca poderia relaxar
quando ele voltou para casa.

525
00:23:05,718 --> 00:23:10,056
Ele estava sempre ligado
alerta, sempre no limite.

526
00:23:10,089 --> 00:23:12,725
E os flashbacks...

527
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Ele apontou uma arma para mim uma vez.

528
00:23:14,694 --> 00:23:17,029
Ele pensou que eu era um Talibã.

529
00:23:17,063 --> 00:23:20,500
Depois, ele implorou
eu para perdoá-lo,

530
00:23:20,533 --> 00:23:23,703
e eu disse a ele que há
nada para perdoar.

531
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
E uma namorada?

532
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Ah, ele estava noivo,

533
00:23:28,808 --> 00:23:32,679
mas foi demais
para ela lidar.

534
00:23:35,848 --> 00:23:39,752
Se ele fez isso,

535
00:23:39,786 --> 00:23:42,088
Eu sei que ele tem que responder por isso,

536
00:23:42,121 --> 00:23:46,626
mas por favor, por favor
tente não machucá-lo.

537
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Ele merece mais.

538
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Todos aqueles meninos fazem.

539
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
Vamos tentar.

540
00:23:51,731 --> 00:23:55,635
Sra. Curtis, nós
ter um registro de motorista de táxi

541
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
isso indica seu filho
estava indo para o centro da cidade.

542
00:23:57,870 --> 00:23:59,238
Alguma ideia de onde ele estava indo?

543
00:23:59,271 --> 00:24:02,675
O mentor de John mora no centro da cidade.

544
00:24:02,709 --> 00:24:04,844
Ele é como um patrocinador de AA.

545
00:24:04,877 --> 00:24:07,480
Stan é veterinário do Vietnã.

546
00:24:07,514 --> 00:24:11,017
Ele passou pelo que crianças
como John está passando agora.

547
00:24:11,050 --> 00:24:13,019
Você tem o endereço do Stan?

548
00:24:13,052 --> 00:24:14,086
Stanley Lewis.

549
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Sim, acho que sim.

550
00:24:15,788 --> 00:24:18,858
Hum, ele vive, uh, primeiro
Rua próxima à Segunda Avenida.

551
00:24:18,891 --> 00:24:23,796
Hum, eu posso pegar o,
ah, o número exato.

552
00:24:33,540 --> 00:24:35,808
Lembre-se, poderíamos ter
dois veteranos de combate experientes

553
00:24:35,842 --> 00:24:37,109
escondido lá com armas.

554
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Nós levamos isso bem e devagar.

555
00:24:47,720 --> 00:24:49,722
Stanley Lewis?

556
00:24:52,058 --> 00:24:53,660
: Quem diabos está aí?!

557
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
É a polícia, Sr. Lewis.

558
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
Por favor, abra sua porta.

559
00:25:02,869 --> 00:25:04,203
O que é isso?

560
00:25:04,236 --> 00:25:05,313
Procuramos John Curtis.

561
00:25:05,337 --> 00:25:06,773
Ele não está aqui.

562
00:25:06,806 --> 00:25:08,808
AL: Onde ele está? Como
diabos eu deveria saber?

563
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
Porque nós sabemos
ele veio ver você.

564
00:25:10,643 --> 00:25:12,545
Gostaríamos de dar uma olhada.

565
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
Vá em frente.

566
00:25:14,847 --> 00:25:16,115
OFICIAL: Claro.

567
00:25:16,148 --> 00:25:17,016
OFICIAL 2: Sala dos fundos limpa.

568
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Fique à vontade.
OFICIAL: Tudo limpo!

569
00:25:19,819 --> 00:25:21,821
OFICIAL 3: Aguarde. Fez
você verifica com a mãe?

570
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
MURRAY: Ele não apareceu.

571
00:25:24,223 --> 00:25:25,157
LEWIS: Então o que está acontecendo?

572
00:25:25,191 --> 00:25:27,126
Quero dizer, o que você
quer com John de qualquer maneira?

573
00:25:27,159 --> 00:25:28,728
Ele é suspeito de um assassinato.

574
00:25:28,761 --> 00:25:30,663
Precisamos saber
se você o viu.

575
00:25:32,164 --> 00:25:34,667
Seja lá o que ele for
feito, ele precisa de ajuda.

576
00:25:34,701 --> 00:25:37,570
E nenhum de nós quer
ver mais alguém ferido, certo?

577
00:25:37,604 --> 00:25:40,172
eu não vi
ele desde ontem à noite.

578
00:25:40,206 --> 00:25:41,340
Ele dormia no sofá.

579
00:25:41,373 --> 00:25:43,175
Mas ele havia sumido quando acordei.

580
00:25:43,209 --> 00:25:44,577
Bem, e antes?

581
00:25:44,611 --> 00:25:46,012
E quanto a isso? Onde você estava?

582
00:25:46,045 --> 00:25:47,947
No trabalho. Pessoas
pode confirmar isso?

583
00:25:47,980 --> 00:25:49,782
Sim, claro, eles podem confirmar isso.

584
00:25:49,816 --> 00:25:51,818
Olha, o que exatamente John fez?

585
00:25:51,851 --> 00:25:53,953
Ele atirou em um motorista de táxi; um afegão.

586
00:25:53,986 --> 00:25:55,588
Eu sabia que havia algo errado

587
00:25:55,622 --> 00:25:57,289
quando ele pediu para passar a noite.

588
00:25:57,323 --> 00:25:59,091
E você não
incomodar em perguntar o quê?

589
00:25:59,125 --> 00:26:00,927
Já vi John assim antes.

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,029
E quando ele está assim,

591
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
ele não quer conversar.

592
00:26:04,330 --> 00:26:06,332
Ele só quer um pouco
lugar para se sentir seguro.

593
00:26:06,365 --> 00:26:08,267
Mas ele nunca
machucar alguém antes.

594
00:26:08,300 --> 00:26:10,970
Você tem armas.
Verificamos suas licenças.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,605
Tudo o que tenho é legal.

596
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
Mostre-nos.

597
00:26:23,249 --> 00:26:26,052
Ele quebrou a fechadura.

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
Droga.

599
00:26:27,319 --> 00:26:29,021
Que tipo de
armas você tinha?

600
00:26:29,055 --> 00:26:32,124
Um rifle M-16 e
um nove milímetros.

601
00:26:32,158 --> 00:26:33,125
M-16.

602
00:26:33,159 --> 00:26:35,294
"Este é o meu rifle.

603
00:26:35,327 --> 00:26:39,098
Existem muitos como
isso, mas este é meu."

604
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
Eu consegui manter
minhas armas de serviço

605
00:26:41,033 --> 00:26:42,401
depois que me formei em 69.

606
00:26:42,434 --> 00:26:46,238
Eles eram as únicas coisas
Eu tive isso que me manteve vivo.

607
00:26:46,272 --> 00:26:48,908
Um rifle de assalto e um
pistola semiautomática.

608
00:26:48,941 --> 00:26:51,644
Parece esse cara
Curtis está se preparando

609
00:26:51,678 --> 00:26:52,679
para iniciar sua própria guerra.

610
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
RICHIE: Certo
aqui está o ônibus da festa.

611
00:26:56,215 --> 00:26:57,950
Johnny Boy aqui
acabei de receber uma carta de amor

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,351
de sua garota.

613
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
Ela o ama muito.

614
00:27:01,353 --> 00:27:03,398
CURTIS: Tudo bem, você só está
ciúmes porque ninguém te ama.

615
00:27:03,422 --> 00:27:05,191
RICHIE: Você vê isso...

616
00:27:32,819 --> 00:27:34,286
Então?

617
00:27:34,320 --> 00:27:36,355
Onde diabos você conseguiu isso?

618
00:27:36,388 --> 00:27:37,465
Ah, não foi isso
difícil, na verdade.

619
00:27:37,489 --> 00:27:38,891
Quero dizer, supondo
sua ex-namorada

620
00:27:38,925 --> 00:27:40,365
é um especialista em imagens
no Pentágono.

621
00:27:40,392 --> 00:27:42,028
Você dá a ela uma localização GPS

622
00:27:42,061 --> 00:27:44,296
com a hora exata e
data do que você está procurando.

623
00:27:44,330 --> 00:27:45,874
Ah, você tem um
namorada no Pentágono?

624
00:27:45,898 --> 00:27:48,434
Ex. Ivete. Ela era uma
líder de torcida quando a conheci.

625
00:27:48,467 --> 00:27:49,611
Você namorou uma líder de torcida. Legal.

626
00:27:49,635 --> 00:27:52,739
Seis meses, 11 dias e
quatro... Quer saber? Esqueça.

627
00:27:52,772 --> 00:27:54,140
Agora você parece comigo.

628
00:27:54,173 --> 00:27:55,742
O que é isso?

629
00:27:55,775 --> 00:27:57,744
Vigilância por vídeo de um drone

630
00:27:57,777 --> 00:27:59,478
o dia do Curtis
homem-bomba.

631
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
Jay conseguiu isso de um
líder de torcida no Pentágono.

632
00:28:01,814 --> 00:28:03,883
Existem líderes de torcida
no Pentágono?

633
00:28:03,916 --> 00:28:05,284
É uma longa história.

634
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
Veja isso.

635
00:28:07,153 --> 00:28:09,155
Richie deixa seu
capa, mas Curtis não.

636
00:28:09,188 --> 00:28:10,489
AL: Por que
ele deixou seu disfarce?

637
00:28:10,522 --> 00:28:12,959
Eu não sei, e
Curtis não consegue se lembrar.

638
00:28:12,992 --> 00:28:14,293
Bem, este é o Exército

639
00:28:14,326 --> 00:28:16,462
incidente oficial
relatório sobre o bombardeio.

640
00:28:16,495 --> 00:28:19,498
Eles determinaram a explosão
foi acionado por um celular.

641
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
Sim, bem aí.
Ele deve ter ouvido

642
00:28:21,067 --> 00:28:22,501
o telefone toca.

643
00:28:22,534 --> 00:28:24,503
Não. Olha, é isso que
me interessa aqui.

644
00:28:24,536 --> 00:28:27,173
Veja isso? Richie tem
esse cara no chão.

645
00:28:27,206 --> 00:28:30,409
Então ele se inclina para dentro do carro
como se ele estivesse procurando por algo,

646
00:28:30,442 --> 00:28:33,312
então ele olha de volta para Curtis.

647
00:28:33,345 --> 00:28:34,480
Não sei.

648
00:28:34,513 --> 00:28:35,915
Talvez ele esteja procurando uma arma?

649
00:28:35,948 --> 00:28:37,850
De acordo com o
relatório, no dia seguinte,

650
00:28:37,884 --> 00:28:39,819
A unidade de Curtis foi procurar
para o fabricante de bombas,

651
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
só que Curtis nunca conseguiu ir.

652
00:28:41,854 --> 00:28:43,790
Ele está indo atrás
Os assassinos de Richie.

653
00:28:43,823 --> 00:28:45,792
Olha, ele vai para aconselhamento,

654
00:28:45,825 --> 00:28:47,827
ele enlouquece, ele
sai, entra em um táxi.

655
00:28:47,860 --> 00:28:50,196
Uma chamada de celular
detonar a bomba,

656
00:28:50,229 --> 00:28:52,999
então, talvez, quando o táxi
motorista recebeu a ligação de Mo,

657
00:28:53,032 --> 00:28:55,334
isso desencadeou alguns
tipo de flashback?

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,269
Certo, e de repente, ele
pensa que está cara a cara

659
00:28:57,303 --> 00:29:00,940
com alguém que ele
acredita ser o inimigo.

660
00:29:00,973 --> 00:29:03,151
É a tempestade perfeita, e
isso o leva de volta aqui

661
00:29:03,175 --> 00:29:05,878
para este momento.

662
00:29:11,050 --> 00:29:14,253
A ligação do celular de Mo.

663
00:29:14,286 --> 00:29:16,422
O homem-bomba recebeu uma ligação

664
00:29:16,455 --> 00:29:19,258
do cara que construiu o
bomba, logo antes da explosão.

665
00:29:19,291 --> 00:29:20,526
E se a ligação.

666
00:29:20,559 --> 00:29:22,995
Sajadi recebeu de Mo
fez Curtis pensar

667
00:29:23,029 --> 00:29:24,496
foi a mesma coisa?

668
00:29:24,530 --> 00:29:25,497
AL: Moshin Aziz?

669
00:29:25,531 --> 00:29:27,834
MO: Isso mesmo.

670
00:29:27,867 --> 00:29:30,837
Gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Bashir Sajadi.

671
00:29:30,870 --> 00:29:32,939
Ele rastreia Mo até a floricultura.

672
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
Os trabalhadores de lá...

673
00:29:34,306 --> 00:29:35,875
Eles estão usando
tanques de hélio, fios,

674
00:29:35,908 --> 00:29:38,811
cortadores de fio e
ele pensa que está dentro

675
00:29:38,845 --> 00:29:39,946
uma fábrica de bombas.

676
00:29:58,998 --> 00:30:01,834
JAY: Mas como seria
ele rastreou Mo?

677
00:30:01,868 --> 00:30:02,835
Ele tem o taxista sob a mira de uma arma.

678
00:30:02,869 --> 00:30:04,904
Ele poderia ter forçado
ele para dizer quem ligou.

679
00:30:04,937 --> 00:30:07,173
É melhor irmos
Mo. Ah, não há necessidade.

680
00:30:07,206 --> 00:30:08,908
Conectado em um FBI
sistema de monitoramento,

681
00:30:08,941 --> 00:30:10,843
tirei isso do
câmera de segurança do banco.

682
00:30:12,078 --> 00:30:14,413
Parece que é um negócio
como sempre no Mo's.

683
00:30:16,248 --> 00:30:17,984
Eles tiveram uma entrega
van bem aqui.

684
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
Eu vi o calendário.

685
00:30:24,957 --> 00:30:27,493
Hoje é o décimo oitavo.
Mo tem um casamento.

686
00:30:27,526 --> 00:30:28,928
Curtis estará lá.

687
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
(conversa indistinta
e risadas)

688
00:30:46,678 --> 00:30:51,383
Não se mova, ou eu vou cair
sua bunda no chão!

689
00:31:20,146 --> 00:31:23,082
Todos vocês, fora! Agora!

690
00:31:23,115 --> 00:31:24,592
(convidados e festa de casamento
ofegante, murmurando ansiosamente)

691
00:31:24,616 --> 00:31:26,252
Mova-se!

692
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
(sirenes tocando,
pneus cantando)

693
00:31:46,272 --> 00:31:48,107
(trabalhadores e casamento
gritos de festa)

694
00:31:48,140 --> 00:31:51,277
MULHER: Socorro,
por favor! Ele tem uma arma!

695
00:31:51,310 --> 00:31:53,245
Tudo bem, acalme-se,
acalme-se... diga-me.

696
00:31:53,279 --> 00:31:54,680
Ele tem um homem lá dentro.

697
00:31:54,713 --> 00:31:56,448
Quem Ele estava estabelecendo
subir as flores.

698
00:31:56,482 --> 00:31:58,684
Todos nós entramos
para fotografias e...

699
00:31:58,717 --> 00:32:01,320
É apenas um homem.

700
00:32:01,353 --> 00:32:03,422
Ele nos disse para pegar
saiu e corremos.

701
00:32:03,455 --> 00:32:06,225
Vá até este oficial agora. Ela é
vou cuidar de você.

702
00:32:06,258 --> 00:32:08,227
Eu tenho um esquadrão
na saída traseira

703
00:32:08,260 --> 00:32:09,095
e uma equipe cobrindo a frente,

704
00:32:09,128 --> 00:32:11,097
mas meus caras precisam
para colocar os olhos em Curtis.

705
00:32:11,130 --> 00:32:12,464
Envie uma equipe com óptica

706
00:32:12,498 --> 00:32:14,300
só para descobrir o que
estamos lidando.

707
00:32:16,168 --> 00:32:18,170
Líder da equipe, Blue One.

708
00:32:18,204 --> 00:32:19,271
Azul Um, vá.

709
00:32:19,305 --> 00:32:20,239
OFICIAL: Azul Um
e Dois em posição.

710
00:32:20,272 --> 00:32:21,992
LÍDER DE EQUIPE: Azul
Primeiro, você tem um visual?

711
00:32:24,643 --> 00:32:26,645
Transmitindo.

712
00:32:29,381 --> 00:32:30,983
AL: É o Aziz.

713
00:32:31,017 --> 00:32:32,227
Sim, e Curtis tem
equipou-o com explosivos.

714
00:32:32,251 --> 00:32:34,586
E o gatilho é esse
telefone na mão.

715
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
Líder, Azul Um. Eu tenho uma chance.

716
00:32:36,088 --> 00:32:38,257
Negativo. Diga a ele
para manter sua posição.

717
00:32:38,290 --> 00:32:40,226
Ele poderia detonar isso
com um toque do dedo.

718
00:32:40,259 --> 00:32:41,693
Diga-me o que você fez.

719
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
Não sei sobre nenhuma bomba!

720
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
Não minta para
eu ou você está morto!

721
00:32:48,700 --> 00:32:51,103
O médico dele está a caminho.

722
00:32:53,305 --> 00:32:55,674
João esquece em
para sobreviver.

723
00:32:55,707 --> 00:32:58,677
Mas só lembrando
ele pode começar a curar.

724
00:32:58,710 --> 00:33:00,146
Não temos tempo.

725
00:33:00,179 --> 00:33:02,281
Você não pode entrar lá.

726
00:33:02,314 --> 00:33:04,450
Curtis acha que tem o
cara que matou seu amigo.

727
00:33:04,483 --> 00:33:06,552
Se ele não conseguir um
responda, ele vai matá-lo.

728
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
Eu posso ajudá-lo
encontre essa resposta, Al.

729
00:33:08,587 --> 00:33:10,056
Você sabe que eu posso.

730
00:33:10,722 --> 00:33:12,324
Aqui.

731
00:33:12,358 --> 00:33:14,660
Ele tem um M-16 e
meio quilo de C-4.

732
00:33:14,693 --> 00:33:17,363
Se ele quiser me matar,
isso não vai impedi-lo.

733
00:33:29,775 --> 00:33:31,810
João Curtis.

734
00:33:31,843 --> 00:33:34,180
Quem diabos é você?

735
00:33:35,214 --> 00:33:37,249
Meu nome é Carrie.

736
00:33:37,283 --> 00:33:38,684
Eu não estou armado.

737
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
Estou aqui para ajudar.
Eu só quero conversar.

738
00:33:40,552 --> 00:33:42,054
Não, não há nada
para falar.

739
00:33:42,088 --> 00:33:42,821
Esse filho da puta
vai me dizer

740
00:33:42,854 --> 00:33:44,423
como ele matou Richie.

741
00:33:44,456 --> 00:33:47,393
Ele não pode te dizer isso, John.

742
00:33:47,426 --> 00:33:49,728
Ele não pode te contar, porque...

743
00:33:49,761 --> 00:33:52,198
ele não fez isso;
ele não estava lá.

744
00:33:52,231 --> 00:33:53,675
O que você está falando
sobre? Este é ele.

745
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Esse é o cara que construiu
a bomba que matou Richie.

746
00:33:56,735 --> 00:33:57,803
Ele não é.

747
00:33:57,836 --> 00:33:58,804
Você precisa ficar para trás.

748
00:33:58,837 --> 00:33:59,805
Eu não estou armado.

749
00:33:59,838 --> 00:34:01,173
Não estou armado, ok?

750
00:34:01,207 --> 00:34:04,276
Eu só... eu disse para parar!

751
00:34:10,349 --> 00:34:12,784
Eu vou descer, ok?

752
00:34:21,160 --> 00:34:25,831
João... o que você
acho que você está vendo...

753
00:34:25,864 --> 00:34:28,834
não é real.

754
00:34:28,867 --> 00:34:30,836
O que você
lembre-se, isso não é verdade.

755
00:34:30,869 --> 00:34:33,505
Como você sabe?
Você não estava lá.

756
00:34:33,539 --> 00:34:36,775
Mas você era, e você pode
lembre-se da verdade, não é?

757
00:34:36,808 --> 00:34:38,777
Richie morreu.

758
00:34:38,810 --> 00:34:40,746
Eles o explodiram.

759
00:34:40,779 --> 00:34:44,783
Mas o que aconteceu
antes da explosão?

760
00:34:44,816 --> 00:34:46,352
Rico...

761
00:34:46,385 --> 00:34:47,786
RICHIE: Eu cuido disso. Quebrou o disfarce.

762
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Richie, volte aqui!

763
00:34:49,221 --> 00:34:50,632
Eu disse a ele que não, mas
ainda assim, ele quebrou o disfarce.

764
00:34:50,656 --> 00:34:51,790
Por que?

765
00:34:51,823 --> 00:34:53,825
Por que ele faria isso?

766
00:34:53,859 --> 00:34:55,194
Não sei!

767
00:34:55,227 --> 00:34:57,263
Sim, você quer. Você pode,

768
00:34:57,296 --> 00:34:58,697
você tem que lembrar.

769
00:34:58,730 --> 00:35:00,366
Por que?

770
00:35:00,399 --> 00:35:03,402
Porque é a única maneira
você vai aprender a verdade.

771
00:35:05,337 --> 00:35:09,275
Aconteceu comigo...
João, a mesma coisa.

772
00:35:09,308 --> 00:35:13,312
Eu... eu perdi alguém
há muito tempo.

773
00:35:13,345 --> 00:35:14,813
E eu pensei que me lembrava

774
00:35:14,846 --> 00:35:18,517
o que aconteceu com
eles, e eu estava errado.

775
00:35:21,820 --> 00:35:24,923
Eu quero que você olhe
isso. Basta olhar para trás, ok?

776
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
É como, hum...
assistindo a um filme.

777
00:35:27,326 --> 00:35:28,894
Você sabe, você só...

778
00:35:28,927 --> 00:35:31,263
Você olha as imagens
na tela... você apenas...

779
00:35:31,297 --> 00:35:32,431
olhe para eles.

780
00:35:32,464 --> 00:35:33,599
Estou com medo.

781
00:35:33,632 --> 00:35:34,933
Você não precisa ter medo.

782
00:35:34,966 --> 00:35:36,335
É apenas uma memória.

783
00:35:36,368 --> 00:35:38,270
Isso não pode mais te machucar.

784
00:35:38,937 --> 00:35:40,672
Richie deixou seu disfarce.

785
00:35:40,706 --> 00:35:42,674
Por que ele deixou seu disfarce?

786
00:35:45,211 --> 00:35:46,845
CURTIS: Richie, volte!

787
00:35:46,878 --> 00:35:48,847
CURTIS: Droga, estou com sede.

788
00:35:48,880 --> 00:35:49,781
Você está com sede?

789
00:35:49,815 --> 00:35:50,782
Tão sedento quanto eu estava

790
00:35:50,816 --> 00:35:51,650
dois minutos atrás, quando você perguntou.

791
00:35:51,683 --> 00:35:55,221
Cara, isso é demais. Onde
esses caras foram?

792
00:35:55,254 --> 00:35:56,688
Esteja aqui em breve.

793
00:35:56,722 --> 00:35:58,690
É como se o interior
minha boca está toda presa.

794
00:35:58,724 --> 00:36:00,192
Não tem água em você?

795
00:36:00,226 --> 00:36:02,394
Não há mais água, mano.

796
00:36:02,428 --> 00:36:03,695
Mas tudo bem.

797
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
Vamos apenas aguentar.

798
00:36:04,930 --> 00:36:06,932
Nós ficaremos bem.

799
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
Você vê isso? Temos um local.

800
00:36:17,509 --> 00:36:20,779
Droga, eles não param.

801
00:36:31,657 --> 00:36:33,625
A estrada estava fechada.

802
00:36:34,760 --> 00:36:37,463
Nossas ordens não foram
deixar alguém passar.

803
00:36:37,496 --> 00:36:39,398
A estrada está fechada! Volte!

804
00:36:40,766 --> 00:36:41,900
Volte!

805
00:36:47,273 --> 00:36:48,974
O que diabos eles estão fazendo?

806
00:36:49,007 --> 00:36:50,518
Não sei. eu sou
vou dar uma olhada.

807
00:36:50,542 --> 00:36:51,786
Não, não, não. Nós temos
ordens para ficar parado.

808
00:36:51,810 --> 00:36:53,879
Apenas Richie não ouviu.

809
00:36:53,912 --> 00:36:55,747
Apenas seja legal, mano. É
só dois caras, ok?

810
00:36:55,781 --> 00:36:57,483
Richie, não! Eu entendi.

811
00:36:57,516 --> 00:36:59,351
Richie!

812
00:37:00,486 --> 00:37:02,588
Richie, volte aqui!

813
00:37:02,621 --> 00:37:03,855
: Richie, estou falando sério!

814
00:37:05,691 --> 00:37:07,726
Por que Richie deixou seu disfarce?

815
00:37:07,759 --> 00:37:08,660
O que aconteceu? Não sei.

816
00:37:08,694 --> 00:37:10,996
Eu juro, eu juro, eu
não... eu não sei.

817
00:37:11,029 --> 00:37:13,265
Mas ele-ele colocou... ele...

818
00:37:13,299 --> 00:37:14,833
Ele colocou um cara no chão.

819
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
Richie, volte
aqui! Estou falando sério!

820
00:37:16,968 --> 00:37:18,770
Rico?!

821
00:37:26,011 --> 00:37:27,546
RICHIE: Mãos ao alto
onde posso vê-los.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
E foi aí que tudo explodiu.

823
00:37:33,919 --> 00:37:35,854
Explodiu depois disso.

824
00:37:35,887 --> 00:37:38,023
Não, você está errado.

825
00:37:38,056 --> 00:37:41,360
O que aconteceu depois que ele
colocar o cara no chão?

826
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
Eu te disse, não sei!

827
00:37:43,495 --> 00:37:47,065
Ele voltou para o carro,
e ele se inclinou na janela.

828
00:37:47,098 --> 00:37:48,400
Não.

829
00:37:48,434 --> 00:37:49,601
Sim.

830
00:37:49,635 --> 00:37:51,036
Sim, e então ele olhou para você.

831
00:37:51,069 --> 00:37:53,772
Não!

832
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
Richie!

833
00:38:05,016 --> 00:38:06,718
O que você está vendo?

834
00:38:06,752 --> 00:38:07,986
Não.

835
00:38:31,142 --> 00:38:33,579
: Não!

836
00:38:35,547 --> 00:38:36,748
Não.

837
00:38:36,782 --> 00:38:39,017
: Não.

838
00:38:39,050 --> 00:38:41,119
Foi água.

839
00:38:41,152 --> 00:38:43,989
Ele me trouxe água.

840
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
Eu queria água.

841
00:38:45,391 --> 00:38:46,992
Ele foi e me trouxe um pouco de água.

842
00:38:47,025 --> 00:38:49,795
Ei, John, não é culpa sua.

843
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Nada disso é
sua culpa, ok?

844
00:38:52,163 --> 00:38:53,965
: Desculpe.

845
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
Eu sinto muito.

846
00:38:56,034 --> 00:38:57,803
De joelhos! Obter
de joelhos!

847
00:38:57,836 --> 00:38:58,804
Não se mova. Mãos
atrás de sua cabeça.

848
00:38:58,837 --> 00:39:00,906
Você vai ficar bem. Tudo bem?

849
00:39:00,939 --> 00:39:02,674
Você foi corajoso o suficiente

850
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
lembrar e encontrar a verdade.

851
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Você vai ser
ok, eu prometo a você.

852
00:39:19,157 --> 00:39:20,125
Você está bem?

853
00:39:20,158 --> 00:39:22,494
Sim, estou bem.

854
00:39:22,528 --> 00:39:23,662
Decisão interessante,

855
00:39:23,695 --> 00:39:26,498
indo contra um cara com
uma bomba e uma arma, desarmados.

856
00:39:26,532 --> 00:39:29,668
Uma grande... grande arma.

857
00:39:29,701 --> 00:39:31,069
Sim, foi o que ouvi.

858
00:39:31,102 --> 00:39:34,005
Provavelmente deveria ter
ligou ou algo assim, hein?

859
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
Sim. Ou um e-mail.

860
00:39:36,041 --> 00:39:37,609
Pensei que você deveria saber,

861
00:39:37,643 --> 00:39:40,078
Estou colocando você para um
barra azul, Medalha de Valor.

862
00:39:40,111 --> 00:39:43,014
Isso é... não é necessário.

863
00:39:43,048 --> 00:39:45,717
Essa decisão está acima
seu nível salarial, detetive.

864
00:39:45,751 --> 00:39:47,619
OK.

865
00:39:47,653 --> 00:39:49,855
Bem, é bom para o financiamento.

866
00:39:49,888 --> 00:39:51,957
Olha, estou tentando construir
algo especial aqui,

867
00:39:51,990 --> 00:39:53,859
algo que nós
todos podem se orgulhar,

868
00:39:53,892 --> 00:39:56,495
e esta noite, eu poderia
não fique mais orgulhoso.

869
00:39:59,531 --> 00:40:01,800
Medalha de valor,
hein? Eu vi o memorando.

870
00:40:01,833 --> 00:40:03,034
É impressionante.

871
00:40:03,068 --> 00:40:04,936
Sim, mas não foi
minha ideia. Hum-hmm.

872
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
Foi ideia de Eliot.

873
00:40:07,005 --> 00:40:09,675
Você percebe o que fez
estava muito fora do livro de regras.

874
00:40:09,708 --> 00:40:11,076
Sim, eu quero.

875
00:40:11,109 --> 00:40:12,077
Estou começando a perceber,

876
00:40:12,110 --> 00:40:14,580
você meio que conseguiu o seu
próprio livro de regras, não é?

877
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Eu faço.

878
00:40:19,050 --> 00:40:23,121
Eu perguntei ao meu cara no FBI
se ele pudesse puxar algumas cordas

879
00:40:23,154 --> 00:40:25,757
para chamar a Sra. Sajadi e
seus filhos, seus green cards.

880
00:40:25,791 --> 00:40:27,459
Bem, eu tenho um pressentimento

881
00:40:27,493 --> 00:40:29,227
isso é bem lá fora
o livro de regras.

882
00:40:29,260 --> 00:40:30,896
Sim.

883
00:40:36,167 --> 00:40:38,136
Oi.

884
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
Ei.

885
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
Você ouviu falar da minha barra azul?

886
00:40:46,545 --> 00:40:48,714
Ouvi um boato sobre isso.

887
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Parabéns.

888
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
O que acontece com Curtis agora, Al?

889
00:40:54,019 --> 00:40:55,854
Quatro viagens de combate.

890
00:40:55,887 --> 00:40:57,689
Isso é pedir muito a qualquer um,

891
00:40:57,723 --> 00:40:59,224
muito menos um jovem de 24 anos.

892
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Eu acho que onde há
vida, há esperança, né?

893
00:41:03,662 --> 00:41:06,598
Ele viu seu melhor amigo morrer.

894
00:41:06,632 --> 00:41:07,833
Hum.

895
00:41:07,866 --> 00:41:09,901
Às vezes o nosso pior
memórias têm um jeito

896
00:41:09,935 --> 00:41:11,637
de nos fazer esquecer
nossos melhores, certo?

897
00:41:11,670 --> 00:41:13,939
Isso não parece
como um comércio justo, não é?

898
00:41:13,972 --> 00:41:18,610
Falando em... 5 de junho de 1999.

899
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
Sério?

900
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
Uma noite de sábado, pelo que me lembro.

901
00:41:22,313 --> 00:41:24,149
Apenas... você deveria
apenas deixe este ir.

902
00:41:24,182 --> 00:41:26,818
Aquela cama Murphy era na verdade
bastante confortável. Sim.

903
00:41:26,852 --> 00:41:29,220
Foi muito confortável
até que você virou

904
00:41:29,254 --> 00:41:31,523
na parede com
nós dentro dele.

905
00:41:31,557 --> 00:41:32,791
Ai.

906
00:41:32,824 --> 00:41:34,168
Não é isso que
você disse na época.

907
00:41:34,192 --> 00:41:35,661
Isso é o que eu disse.

908
00:41:35,694 --> 00:41:37,038
Você está realmente
desafiando minha memória?

909
00:41:37,062 --> 00:41:38,196
Estou desafiando sua memória.

910
00:41:38,229 --> 00:41:39,565
Eu disse: "Ai", e então...?

911
00:41:39,598 --> 00:41:41,208
Lembro-me claramente... eu
lembre-se de algo também.

912
00:41:41,232 --> 00:41:42,734
Uma espécie de grito.

913
00:41:42,768 --> 00:41:44,736
Legendagem patrocinada pela CBS.

914
00:41:44,770 --> 00:41:46,890
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org